考研英语长难句单词翻译分析 考研专业

今天小编为大家准备了考研英语长难句，单词解读、翻译分析，希望对大家有所帮助，接下来跟小编一起来看看吧。

长难句

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

词的处理

branchn.树枝，分枝；分部；支流

intellectualadj.智力的；知识的；聪明的；理智的

enquiryn.[计]询问，[贸易]询盘(此处结合intellectual意译为：探索、探求)

endeavorn.努力；尽力(theirendeavors意译为：人类的行为)

reasonedadj.详尽论述的；理由充分的；合乎逻辑的

orderlyadj.有秩序的；整齐的；

systematicadj.系统的

dispassionedadj.不动感情的

phenomenan.现象（phenomenon的复数）

句子翻译分析

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

译文1：社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学有研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

译文2：社会科学是知识探索的一个分支。它试图研究人类及其行为。它的研究方式是理性、有序、系统和冷静的。自然科学家也使用这种方式研究自然现象。

①句子主干=Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry

②修饰成分：whichseekstostudyhumansandtheirendeavors定语从句，修饰thatbranchofintellectualenquiry；

③inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner介词短语inthe…manner：以……的方式，修饰study。

④thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena=that引导定语从句，修饰manner。

修饰成分的翻译过程可以参考以下顺序：单词---短语---单独成句，即修饰成分可以处理成的"结构，见译文1，但的"之前修饰如果无法处理成词汇或短语时，可单独成句，见译文2.