雅思阅读长难句分层方法 雅思词汇

今天小编为大家准备了雅思阅读长难句分层法，希望对大家有所帮助，接下来跟小编一起来看看吧。

Thetranscriptionneedsacertainamountofediting,asevenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilarsoundssuchaswriteandright,itisstillnotyetabletodotheworkaswellasanintelligentsecretary.

译文：译稿需要一定量的编辑工作，因为，即使计算机能够区别同音异义词，如write和right，它仍不可能把这项工作做得像有思维能力的秘书那样好。

一层：Thetranscription主needs谓acertainamountof定editing,宾asevenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilar状语从soundssuchaswriteandright，itisstillnotyetabletodotheworkaswellasanintelligentsecretary.

第二层：(状语从句)as引

evenifthecomputercantellthedifferencebetweenwordsofsimilarsoundssuchaswriteandright,状语从句：it主is系stillnotyet状able表todothework宾aswellasanintelligentsecretary.状语从句

第三层：(状语从句1)evenif引thecomputer主cantell谓thedifference宾betweenwordsofsimilarsounds定suchaswriteandright同位语

(状语从句2)aswellas引anintelligentsecretary主要点本句中as引导原因状语从句，其中该句还带有一个由evenif引导的让步状语从句;介词短语betweenwordsofsimilarsounds修饰difference，suchaswriteandright修饰words，aswellas……为同等比较状语从句，其中省略了与主句相同的部分。intelligent：有才智的;理解力强的。

2.Ifaneedleisthrownatrandomonasheetofpaperruledwithlineswhosedistanceapartisexactlyequaltothelengthoftheneedle,howoftencanitbeexpectedtofallonalineandhowoftenintoablankspace?

译文：如果把一根针随机地投到一张纸上，纸上画了许多平行线，它们之间的间隔等于针的长度，那么针落在线上的几率是多少?落在空白处的几率又是多少?

一层：

Ifaneedleisthrownatrandomonasheetofpaperruledwithlineswhosedistanceapartisexactlyequaltothelen‐状语从句gthoftheneedle,howoften状can谓it主beexpected谓tofallonaline宾and连howoften状intoablankspace?

第二层：(状语从句)If引aneedle主is系thrown表atrandom状onasheetofpaper状ruledwithlines定whosedistanceapartisexactlyequaltothelengthoftheneedle定语从句

第三层：(定语从句)whose引distanceapart主is系exactly状equal表tothelengthoftheneedle宾

要点：这是复合句。在if引导的状语从句中，ruledwithlines是过去分词，作paper的定语，whose……needle是lines的定语从句，whosedistanceapart的意思是它们之间的间隔"。主句中and后面是个省略句，省去了canitbeexpectedtofall.翻译时可将英文的被动语态译成汉语的主动语态。length：长度。rulepaperwithlines：在纸上划平行线。