丘长孺东游文言文原文和译文

问题描述

精选答案

余友麻城丘长孺东游吴会，载惠山泉三十坛之团风。

长孺先归，命仆辈担回。仆辈恶其重也，随倾于江，至倒灌河，始取山泉水盈之。长孺不知，矜重甚。次日，即邀城中诸好事尝水。诸好事如期皆来，团坐斋中，甚有喜色。出尊取瓷瓯，盛少许，递相议，然后饮之。嗅玩经时，始细嚼咽下，喉中汩汩有声。乃相视而叹曰：“美哉水也！非长孺高兴，吾辈此生何缘得饮此水？”皆叹羡不置而去。半月后，诸仆相争，互发其私事。长孺大恚，逐其仆。诸好事之饮水者，闻之愧叹而已。【注释】余：我。麻城、吴会、团风、倒灌河：地名，都在湖北省境内。之：到，往。担：挑，用担子挑。恶：讨厌，厌恶。随：随即。倾：倒。盈：满。这里是装满。矜：骄傲，自豪。次日：第二天。好事：喜欢凑热闹的（人）。期：约定。尊：同“樽”。装酒的器具。瓯：盛东西的小盆、碗。递：依次，按顺序。得：能够。去：离开。发：揭发，揭露。恚：愤怒。【译文】我的朋友麻城人丘长孺到东边的吴会游玩，装载了三十坛惠山泉水到团风去。丘长孺先回去了，命令奴仆们把（泉水）挑回去。奴仆们讨厌泉水很重，随即都倒进了江里，到了倒灌河，才取来泉水装满它（坛子）。丘长孺不了解情况，非常地自豪。第二天，就邀请了城里的喜欢凑热闹的人来品尝泉水。那些喜欢凑热闹的人按照约定的时间都来了，大家围坐在屋子里，各个脸上都流露出很喜悦的神色。把水从樽里倒进瓷碗里，盛了一点点，大家依次议论（发表看法），然后喝下去。他们把水又闻又把玩了很长时间，才慢慢地咽下去，喉咙里发出汩汩的声音。之后就相互看着感叹说：“这水真美味啊！不是丘长孺兴致高雅，我们这辈子哪有缘分喝到这样好的水啊！”好事者都感叹着离开了。半个月之后，仆人们发生了争斗，互相揭发私下里干的事情。丘长孺非常愤怒，驱逐了他的仆人。那些喝过水的喜欢凑热闹的人，听说之后都很惭愧。