乃去舍市傍中舍的意思

问题描述

精选答案

“乃去，舍市傍”意思是:于是离开(那里),在市集旁边安家。

傍:旁边；舍：建房舍。这里的"舍"字是名词动用,要翻译成"在…安...邹孟轲母，号孟母。其舍近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事。孟母曰：“此非吾所以居处子。”乃去，舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆，揖让进退。孟母曰：“真可以处居子矣。”遂居。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。译文：孟子的母亲，人称孟母。当初她的家靠近墓地，因此孟子小时候，游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事，还特爱学造墓埋坟。孟母见了说到：“这里不该是我带着孩子住的地方。”于是将家搬到一处集市旁，孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。孟母又说：“这里也不是我该带着孩子居住的地方。”又将家搬到了一个学宫的旁边。这时孟子所学玩的，就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了。孟母说：“这里才真正是可以让我孩子居住的地方。”于是就一直住在了这里。等到孟子长大成人，学精六艺，终于成为有名的大儒。后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子。

其他回答

湖北自考

问题中的“乃去，舍市傍”一句里的“舍”字的意思是：修建房舍、建造房子。

这个词的用法，体现了“词类活用”的语法现象，属于“名词活用作动词”，“舍”的本意是“房屋、房舍”，句中是“修建房屋”。

另外，句中的“去”是一个古今异义的词，也值得关注。古义是“离开”的意思，今义是“前往”的意思。

“舍市傍”还是一个省略句，即“舍（于）市傍”。

这个句子取自《孟母三迁》的故事，可译成：于是离去，在集市旁建房（安家）。