送李判官赴东江的译文

问题描述

精选答案

闻道皇华使，方随皂盖臣。

听说你离京赴外州做官，封章通左语，冠冕化文身。(将来)奏章传递江左的消息，教化蛮荒之地的百姓。树色分扬子，潮声满富春。你每日与扬子江、富春江的树色潮声相对，遥知辨璧吏，恩到泣珠人。我就知道你这明镜高悬的好官吏，会把朝廷的恩泽带给边远南方的人。"闻道"，听说，唐诗中很常用；"皇华使"，指李判官，来自京城朝中故称；"随"，跟从，指在其手下为官；"皂盖臣"，地方的刺史一类高级官员，《后汉书·舆服志上》"中二千石、二千石皆皂盖，朱两轓。""封章"，即奏章；"左语"，江左地区的方言，"通左语"，沟通方言地区的民风；"化"，教化；"文身"，即纹身，古时蛮夷的风俗，常代指蛮夷。颈联"扬子"、"富春"都是江左水名，明显是互文的手法，与"渭北春天树，江东日暮云"相似。"泣珠人"，用南海鲛人的典故，李商隐"沧海月明珠有泪"，此处代指当地百姓；"辩璧吏"，似无定论，查诗意，我觉得当是"卞和献璧"的典故，指李判官，赞美他清正。近来读了一遍老杜的全集，对古诗有点感觉了，不过辋川诗读得不多，好在这首诗比较平易，我解得应该没太大错误了吧。翻译古文要信、达、雅，我翻得也不好，词句应该注疏够清楚了，你自己润色下好了