白居易赠扬郎中诗中凭君问语遊人道什么意思

问题描述

精选答案

题主好像弄错了，原句好像是“恁君与向游人道”，但是题主所说的“凭君”却极有可能是“恁君”的精准翻译。

诗名《玩迎春花赠杨郎中》，全诗如下：金英翠萼带春寒，黄色花中有几般。恁君与向游人道，莫作蔓菁花眼看。前两句是说迎春花与众不同，后面是说积极上进，好好学习，天天向上之类的没有营养的废话。那么，小可为什么说“极有可能”呢？因为小可足足了想了二十分钟，都不敢确定这个“恁”字究竟做如何精准的解释。按常规来说是连词，即等同于“任”、“凭”之意，可是脑海里总有一个声音告诉我，这个“恁”字应当是代词。原因就是古时侯，这个恁就是口话中的“您”的意思，而白乐天诗以通俗为主，所以这个恁君做“你”毫无违和。李重光有一首《阮郎归》，某个版本里面有一句“佩声悄，晚妆残，恁谁整翠鬟。”这个恁谁，就是谁的意思。可是在通用版本之中，又变成了“凭谁”，凭心而论，恁谁显然更美一些。小可认为，80%应当是“凭”。因为那个君指的就是迎春花，而不是杨郎中。后来查了其它带有“恁君”的诗句，有方回的“恁君检校阑干北，柳上新青归未归。”有吴则礼的“恁君快写拄板相，政应颊上加三毛。”，有李新的“引睡恁君一樽酒，欲将归梦过鳌峰。”但是没有百分之百的把握，期待有人能给出正确而负责任的回复。毕竟我没有看到这些诗的原版印本，当年这些网站建立时，如果是打字或是扫描，也容易弄混，尤其是打字，若是五笔玩法，凭和恁只差一个键盘位。