中寿，尔墓之木拱矣中之的意思

问题描述

精选答案

之-释义：的。

此句意思就是：要是你蹇叔只活个中寿就去世的话，你坟上的树都有两手合抱一般粗了。中寿：就是说活得不太长，约指活到六七十岁。此句出自《左传·僖公三十二年、三十三年》：蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”译文：蹇叔哭他们说：“孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！”秦穆公派人对蹇叔说：“你知道什么？要是你蹇叔只活个中寿就去世的话，你坟上的树都有两手合抱一般粗了（你现在离中寿都过去多少年了，早已昏聩）。”

其他回答

期货新手

之: 的

第一种解释是中字为去声 中寿做满寿讲 那么这话就应该翻译成 你知道什么 你的年寿满了 等军队回来你坟上的树木已经两手合抱那么粗了

第二种解释是中字做中等讲 中寿的意思是中等的寿命 那么这话就应该翻译成 你知道什么 要是你只活到了七十岁 现在你坟上的树都已经两手合抱那么粗了