秤为什么念ping

问题更新日期：2024-05-06 04:02:21

问题描述

精选答案

「天秤」翻译是日本汉字「天秤（てんびん）」传入，日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，但由于同样是汉字出于方便就没改了（源自日本的外来语大部分都这样）。

所以精确来说天平与天秤的写法都对。但读音应读作tiān píng。从汉字来看，那个两个盘子一个中心支点的东西叫天平。也正是星座上天平座所代表的事物，而汉语里的秤是秤砣秤杆，与那个精致的左右摇摆的天平是有区别的。所以读作tian ping zuo无疑。日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，但由于同样是汉字出于方便就没改了。有人说“并非用“天平”这种量重工具作为中文的译名”，这种说法明显是错的，由于日本统一用“秤”字，而且日本的发音就是ping，所以我相信他们起名的最初就是因为“天平”这种测量工具而来的。

其他回答

体育教师之友

因为古代秤是用来称粮食的器具，在两边放相等重量的物体来计数粮食的重量，代表两边相等重量，是公平的象征，所以有个平等的平，禾字旁代表粮食，它也是个多音字，也读称，西方把代表公平正义的星座叫做天秤座♎️。也是同样的理念，公平的象征

其他回答

建筑师小鱼

念cheng

秤cheng（声调为第四声）

十画；禾部；形声；左右；五笔（TGUH）。

现代汉语释义

秤cheng〈名词〉测定物体重量的器具，有杆秤、地秤、台秤、弹簧秤等多种。专指杆秤。

杆秤由秤锤、秤干、秤钩、秤毫（秤纽）、秤花、秤盘子、秤砣、秤星等部件组成。

形容夫妻关系常用的是“秤不离砣”。

其他回答

工程师爸爸

应该是“天平”，“天秤座”这个用法是不规范的，从其含义到其形象，都是计量用天平的模样，也就是说，是天平座，而不是“天秤座”

其他回答

自考喵姐

秤。这个字。其实只有一个读音。就是读Cheng第4声（去声）而枰。这个字。才读ping。只是大家把秤读成PING。读习惯了。也就随大众了。正确的读法应该是天秤（tain.cheng)座的。