什么是音译名

问题更新日期：2024-05-05 06:58:30

问题描述

精选答案

在翻译人名时，在名字（译名）的后面加括号注明“音译”，表明是按读音翻译的，译文所用的汉字不一定和原名相同。

这种情况一般出现在国外华人的名字翻译上，也见有出现在原属汉字圈国家（如朝、越）的人名翻译上。假如有外籍华人名字叫ZhangZhigang(或按西方习惯写作ZhigangZhang)，译成汉字时写作“张志刚（音译）”；因为他不是名人，译者不知道他名字的读音是不是与“张志刚”这三个字对应——也可能是“章志刚”“张之刚”“章智刚”等等，所以在“张志刚“后注明“（音译）”，以作说明，显得慎重严谨。

其他回答

智能建造师

音译名指用发音近似的汉字将外来语翻译过来的名称。

相关介绍：

音译名用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。如：酷 (cool)、迪斯科(disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)。

音译词还有的是从外族（包括国外其他民族和国内少数民族）语言借来的词。自近代以来，大量的音译词涌入中国，但大部分因为不如日源外来词好理解而消失。

其他回答

网络怪才

音译名指用发音近似的汉字将外来语翻译过来的名称。

音译名用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。如：酷 (cool)、迪斯科(disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)。

音译词还有的是从外族（包括国外其他民族和国内少数民族）语言借来的词。自近代以来，大量的音译词涌入中国，但大部分因为不如日源外来词好理解而消失。

其他回答

会计大咖

音译的意思就是说按照他发音的那个声音来翻译一个其他语言的东西，像比如说我们在翻译外国人的姓名的时候，就一般会采用音译。就是他发出了什么音，我们就按我们这边的跟他声音相同的来翻译。

人活一辈子，就活一颗心，心好了，一切就都好了，心强大了，一切问题，都不是问题

其他回答

智能建造师

音译名即以其读音转译为以汉字代表的读音形成的名字。比如欧几里得，就是希腊语读音转为汉语的名字，其本来含义是钉子，早期也有意译为丁氏。外国人名、地名译为汉语一般使用音译名。