背乌拉是什么意思

问题描述

精选答案

非常高兴的意思。

“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词，现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对俄语乌拉的翻译主要有两种，一种是直接音译成“乌拉”，另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。两种翻译各有其优缺点，第一种音译的方法保留了俄语读音，也避免了对俄语原文词汇的释义偏差，但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水，第二种翻译更容易让中国人理解，但是“万岁”却并不能在所有的场合下都喊乌拉，在俄语中俄文中另有一词表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。