什么叫做音译和意译

问题描述

精选答案

音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。

也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。

其他回答

默默的学习科学

1 音译是指将外语词汇按照其发音转写为本国语言的词汇，而不考虑其意思。

2 意译是指一种将外语词汇的意思用本国语言表达的方法，而不一定要按照原词的发音翻译。

3 举例来说，"pizza"这个单词如果直接音译，就是"披萨"；如果意译，就是"意大利薄饼"。