为什么日文中会夹杂着中文

问题描述

精选答案

日语中假名的来历(资料) 日本古代只有语言没有文字。

到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用 来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学 日文是由假名(分为平假名和片假名)、汉字、罗马字组成的。

其他回答

造价小白杨

简单一点说一下原因，原来日本是没有文字的,后来中国的汉字传到日本,日本人根据自己的发音给每个汉字标音,并且一度只使用汉字,后来由于种种不便,日本人创制了假名和汉字混用,一直延用至今。