private space 与personal space区别

问题描述

精选答案

两者都是私人空间的意思，具体区别是：private与personal都有“私人的”意思,但是请注意这两个词的构词方法上的区别.

personal这个单词是从person这个词加上al形容词后缀来构成形容词的,person这个词本身的意思是“人,个人”,从“人”这个词变形得来自然要以“人”为本嘛,所以由person变化得到的personal这个形容词在意思上更偏向于用来形容与人（特别是个体的人）本身具有直接关系的词.

再来看private.private虽然也有“私人的”意思,但是除了这个与personal类似的意思,private还有“平民的,非公共性质的,非公开的”意思,与public”政府的、公共的、公开的“意思相反.因此,这边用private修饰学校,所要表达的就是”私立学校,民办学校“的意思,与public school表达的”公办学校“的意思相对,而绝非是personal school所要表达的那种为私人占有并服务的”高富帅御用学校“.

其他回答

IT小猫

区别就是两者意思是不一样，具体的不同如下

private space中文意思是私人空间

If working from home becomes permanent, employees will have to dedicate part of their private space to work.

personal space中文意思是个人空间

He had read that speakers can be more persuasive if they invade the personal space of listeners, encouraging an emotional response.

其他回答

期货界小仙女

private space 是私人空间的意思，而personal space则是个人空间的意思，区别可以从以下例子看出：

In order to respect individual, we create personal space, so each of us has private space. 为了尊重个人，我们创造个人空间，所以我们每个人都有私人空间。