谢赐冬衣状原文及译文

问题描述

精选答案

为荥阳公谢赐冬衣状右中使某至，奉宣恩旨，赐臣冬衣一副，大将衣四副，兼赐臣手诏一通者。

八行帝语，窅降于重霄；一袭天衣，俯回于穷节。臣当时准诏给散讫。臣叨蒙重寄，适控遐陬，地虽五镇之冲，气得四时之正，每元冥应律，颛顼司辰。当二日之凿冰，则殊豳野；及两楹之飞雪，无异朔山。重以賨布少温，蛮绵乏暖，方求丽密，以御严凝。岂望司服颁衣，贵臣传诏，绫裁飞鹄，絮裛仙蚕，白分椒壁之光，紫夺兰牙之色。已均下将，仍逮连营。晏子狐裘，故弊何彰于国俭；王恭鹤{敝毛}，风流不自于君恩。被服有辉，负戴无力。谨当上宣殊渥，下拊多寒，均大袑于琅琊，变无襦于蜀郡，粗令康泰，以塞贪叨。臣与大将等无任望阙感恩抃舞屏营之至

其他回答

学历提升自考大百科

“谢赐冬衣，承恩垂爱，敢效小臣，崇节报国。万一伏蒸，颜体缓篁。启禀，八州亲朋，累滞南疆，至兹之暇，望旨赐问。”

这是唐代诗人储光羲在致谢赠与他冬衣时所作的状文，感谢赠予者的恩惠，表达了自己崇尚忠节报国的心志，并透露了自己在南疆地区遭遇困难的情况。

翻译：

“感谢您赠送给我冬衣，这是您的宽厚施舍，让我能够以身作则，效法小臣，尽自己的一份心力为国家报效。如果被困在寒冬中，也能够缓解身体上刺骨的寒冷。在这里说一声，向那些在南方边疆跨越千山万水的亲朋好友们问候，并期待听到您的指示和建议。”