未卜三生愿全诗译文

问题描述

精选答案

这首诗出现在《红楼梦》第一回中。

甄士隐家隔壁的葫芦庙里寄居着一个贫困落魄的书生贾雨村。此人相貌魁伟，气度不凡，很得甄士隐的赏识。一日在甄家书房里，偶然瞥见甄家的丫鬃娇杏在院内掐花。这个娇杏因家主人常提起贾雨村，就回头多看了他两眼，贾雨村便以为娇杏看中了自己，狂喜不禁，回到庙里就害起了单相思。这首诗便是他中秋夜对月随口吟出的抒怀之作。在吟上面这首诗时，他还是个旅居僧房，向和尚讨粥吃的穷措大，所以看见个长得周正一点的丫鬟也使他动心，一厢情愿地想入非非。这首诗准确地反映了一个穷秀才向慕女色及荣华富贵的心理。诗写得挺像样，说明贾雨村很有才学。未卜三生愿，频添一段愁，闷来时敛额，行去几回头。自顾风前影，谁堪月下俦，蟾光如有意，先上玉人楼．卜：实现。敛额：皱眉。俦：伴侣。蟾光：月亮的光。玉人：指美人。翻译为：还没有实现平生的愿望，人生经历却又常常使我增加一些忧愁。烦闷的时候经常皱起眉头，离去的时候常常反复回头张望。站在风中，看自己在风中（暗喻风尘之中）的影子形单影只，试问谁才能合适成为我的好伴侣呢？月光啊，如果你有意撮合，就先照上我心爱的美人所在的闺楼，帮我传达我对她的情意吧！