日语的为什么①なぜ ②なんで ③どうして区别和使用方法

问题描述

精选答案

「なぜ 」和「なんで」的意思是一样的。

用法也一样，语气稍微有点不同；） なぜ行かないですか？ 只是问原因 你不去的理由是什么？ なんで行かないですか？有责怪的意思 你干嘛不去啊？！ どうして （1）怎么样，怎么办，如何。（どんなふうにして。）どうしてよいか途方にくれた。／我简直不知道怎么办好了。 これからどうして暮らしていこうか。／今后靠什么过日子呀？あいつめ、どうしてやろう。／那家伙看我怎么着。 おい、いたいどうしてくれるんだ。／喂！你到底要我怎么办〔你说怎么办吧〕。 この机械をどうして动かすか教えてほしい。／希望教给我怎样开动这个机器。

（2）为什么，何故。（なぜ。）きのうはどうして休んだのか。／昨天为什么〔怎么〕没有上班？どうして泣くのだ。／为什么哭呢？彼はどうして来ないのか。／他为什么不来？ （3）岂止，岂料，意外，相反。（それどころか。）やさしそうに见えるが，どうしてどうして，なかなか気が强い。／看上去象很温柔，其实刚强得很。

（4）唉呀唉呀。出乎意料时表示吃惊或感叹的词。（感心していう语。いやはや。）どうして，たいした人気だ。／唉呀唉呀，真红得不得了。

（5）怎么能，无论如何也。（もってのほか。）こんな屈辱を受けて、どうして生きていられようか。／受了这样的屈辱，简直无法活下去。