霜月白居易译文

问题描述

精选答案

《霜月》的译文: 刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声,蝉鸣就已经销声匿迹了,我登上百尺高楼,极目远眺,水天连成一片。

霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷,在寒月冷霜中争艳斗俏,比一比冰清玉洁的美好姿容。初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。(楼高 一作：楼南 / 楼台)译文：刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。注释：征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。楼南：一作“楼台”。水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。译文：霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争艳斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。注释：青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》，青女乃出，以降霜雪”。素娥：即嫦娥。斗：比赛的意思。婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。

其他回答

学习俱乐部

霜月是华夏古代农历的十月，也是《白居易诗》中所提及的一个月份。在《白居易诗》中，霜月通常表现为风景优美、气候凉爽、秋意渐浓之时。《霜月白居易》的译文可能是根据诗句的意境来进行阐释和表达，强调秋意渐浓、霜降的寂静和宁静之美。因此，译文可能会强调自然景色的清冷、空灵和凄美，表达白居易诗中对自然之美的赞美和感慨。