溱洧译文及注释

问题描述

精选答案

译文：溱河，洧河，春来荡漾绿波。

男男，女女，手拿兰草游乐。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。 溱河，洧河，春来绿波清澈。男男，女女，游人越来越多。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。注释：溱（zhēn）、洧（wéi）: 郑国二水名。方: 正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。士与女: 此处泛指男男女女。后文“士”、“女”则特指其中某青年男女。秉: 执。蕑（jiān 坚）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。既: 已经。且（cú 徂）：同“徂”，去，往。且: 再洵: 诚然，确实。訏（xū 虚）：广阔。维: 发语词。伊: 发语词。相谑：互相调笑。勺药: 即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。郑笺：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”浏: 水深而清之状。殷: 众多。盈：满。将: 即“相”。