什么都不顾的成语

问题描述

精选答案

破甑 [zèng]不顾甑：古代一种瓦制炊器；顾：回头看。

甑落地已破，不再看它。比喻既成事实，不再追悔。 典故出处语出《后汉书·郭泰传》： 孟敏字叔达，钜鹿杨氏人也。客居太原，荷甑堕地，不顾而去。林宗见而问其意。对曰：“甑以破矣，视之何益？”林宗以此异之，因劝令游学。十年知名，三公俱辟，并不屈云。盂敏字叔达，是钜鹿杨氏人。客居太原，挑着的陶炊器掉到地上，不回头看就走开。林宗见到，问他是怎么想的。他回答说：“陶炊器已经碎了，看它有什么用？”林宗因此认为他与众不同，于是勉励他让他出去求学。十年后，孟敏有了名声，朝廷三公都征召他去做官，他都没有屈身前去。我个人觉得“破甑不顾”这个成语是英文谚语“It is no use crying over split milk.”（ 对着打翻的牛奶而哭泣是没有用的 ）的最佳翻译。搞不明白为什么网络上普遍把这句英文谚语译作“覆水难收”，“覆水难收”表示事情难以挽回，可这句谚语明明表示不要再为难以挽回的事情难过。