求“刚卯”的解释

问题描述

精选答案

首先更正一下：是，其去刚卯莫以为佩，除刀钱勿以为利， 翻译：那就是摘掉佩戴的刚卯（汉代一种辟邪用的佩戴物），废除刀钱（汉代的流通货币）不要以为没有好处。

有些古文要放到一定的语言环境下才能翻译，不然真的没法翻译。下面是王莽的原话： 予前在大麓，至于摄假，深惟汉氏三七之阸，赤德气尽，思索广求，所以辅刘延期之术，靡所不用，以故作金刀之利，几以济之；然赤世计尽，终不可强济。皇天明威，黄德当兴，隆显大命，属予以天下。今百姓咸言皇天革汉而立新，废刘而兴王。夫‘刘’之为字，‘卯、金、刀’也。正月刚卯，金刀之利，皆不得行。博谋卿士，佥曰：‘天人同应，昭然著明。其去刚卯莫以为佩，除刀钱勿以为利，承顺天心，快百姓意。’”王莽讲话的主要意思是说，代表刘氏的赤德气数已尽，而代表王氏的黄德当然兴起；改朝换代、废刘兴王的时候到了。王氏拥有天下，革汉而立新，是承顺天心、快百姓意的事情。讲话中，王莽还讲到钱币的问题。王莽要废止有刘氏“金刀”二字文的钱币，采用一种全新的钱币。这全新的钱币，上面有“货泉”二字文。 刀。”