陈寅恪为什么读que

问题描述

精选答案

名字读音，按照方言应读作chén yín què，因为“恪”在义宁话（修水话）读【ko】第四声。

陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“确”同音，翻译成普通话里的音就念què，陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作kè，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把kè故意念成què

其他回答

网络这些事

这是他们家乡的话“恪”读音同“确”，老先生在世的时候曾经说过，应该读ke，他也曾经致信英国剑桥，表明态度，只是约定俗成大家都跟着他读que。