僧窗借榻眼译文

问题描述

精选答案

原文 外家南寺元好问郁郁秋梧动晚烟，一夜风露觉秋偏。

眼中高岸移深谷，愁里残阳更乱蝉。去国衣冠有今日，外家梨栗记当年。白头来往人间遍，依旧僧窗借榻眠。注释1。外家：指母亲的父母家，这里指养母张氏的外家。

2。郁郁：树木枝叶茂密的样子。

3。动晚烟：在傍晚的秋风中摇摆。

4。秋偏：秋天来的太早。

5。高岸移深谷：用《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深为陵。”意，言山川易位，面目全非。喻世事多变，金国被蒙古灭亡了。

6。去国：故国，指已覆灭的金朝。衣冠：士大夫、官绅。

7。梨栗：出自晋陶渊明《责子》诗：“通子垂九龄，但觅梨与栗。”后用以概括童年生活。译文:茂密的梧桐随着瑟瑟秋风，轻轻晃动在黄昏的炊烟；满庭的风露袭来阵阵寒意，更觉得秋意偏侧到这边。眼帘中，高高的河岸已变成深深的山谷；忧愁里，西坠的残阳下更怕听乱噪的鸣蝉。离开了国都的衣冠之士啊，竟落得凄怆的今日；来到了外家的梨栗树下啊，更记起快活的当年。我披着满头的白发已经把人间走遍；却仍到寺庙的窗下，借卧榻冷清而眠。