柳永茉莉花的译文

问题描述

精选答案

原诗如下：满庭芳·茉莉花宋代: 柳永环佩青衣，盈盈素靥，临风无限清幽。

出尘标格，和月最温柔。堪爱芳怀淡雅，纵离别，未肯衔愁。浸沉水，多情化作，杯底暗香流。凝眸，犹记得，菱花镜里，绿鬓梢头。胜冰雪聪明，知己谁求？馥郁诗心长系，听古韵，一曲相酬。歌声远，余香绕枕，吹梦下扬州。译文如下：茉莉花如清新淡雅的青衣女子，淡妆素抹，迎风微笑。她超凡脱俗的气质，唯有月光华丽如水，可与之相伴。她从骨子里透露着空谷幽兰的气质，纵然知道自己的命运只是刹那芳华，昙花一现，也不会悲伤。我怕她们花魂飘落，馨香消散。擅自把春天焙制过的茶叶用茉莉花反复熏制，将茉莉花浓郁的香气与灵魂窨制在茶叶里，制成茉莉花茶。当我思念她的时候，就会泡一杯茉莉花茶，花香入茶骨，香入茶汤，暗香流动，犹如茉莉花开在茶汤之上。我看着这杯茶，思绪万千，想起之前与她渡过的美好时光。每当清晨，她坐在镜子前面，看着她貌美如花，我在后面为她梳理着长长的头发。她冰雪聪明，不肯稍近凡俗，而知己难求。如今我沦落异乡，她独自一个人在那繁华的京城，是否安好？国色天香的女子和馥郁芳香的茉莉花，古今多少人为之倾倒，为之写下那么多的诗词歌赋，在烟花柳巷传喝，我也为远方的她写这首曲子。夜已深，我回家休息，离开歌坊，歌声渐远，人亦困，幸有“茉莉花茶香枕”，即便是入眠亦可“余香绕枕，吹梦下扬州”，不亦人生快事？