为什么日本有些词汇和中文相反

问题描述

精选答案

1，日语的汉字有音训两读，音读多是隋唐时的汉字读音，现在可以发现这些字词的读音和吴语或闽南语（这些南方语系多保留了古汉语的读音）中的读音很像，如‘世界‘一词，在日语和闽南语中读音几乎是一样的。

2，日语的训读就是原来有的读音，不是中国传去的，但套一个表意的字，如’君‘，日语训读kimi"きみ"就是继承下来的读音，而‘君‘的音读kun"くん"就是古时中国传去的。所以日语的高级汉字词汇，或是多数汉字名词都是音读的，而训读的汉字词多为低级词汇和动词。有点像英语中的高等词汇多是法语词汇一样。所以你说的你听的同字不同音的，可能多数为训读的，少数为音读的。

3，训读的是和汉语完全没关系的，但音读听不出来可能是读音和现代汉语变化太大(会闽南语的各位可能会多听出来一些日语词汇)。看下图体会一下，看出用训读的多是动词、形容词。

4，到了20世纪50年代因各种原因日本岛的民族独立与排外意识急剧燃烧，慢慢的就把韩语中的汉字废了，全部改用谚文，汉字词直接用表音的谚文（就像所有字用汉语拼音写）。

5，所以你现在听到韩语中有些词读音好像有点像中文，而且意思一样的词，其实就是汉字词，但你看着不像是因为你看的是拼音（谚文）。

其他回答

工程测量

汉语本身这些词语顺序也不是统一的.从地域上讲,东南的汉语方言也有类似的构词方式.从时间上讲,先秦此类用法不少,甲骨文就更多了.

对日语来说,日语是双重起源的.语法上总体是阿尔泰语系式的,但底层的语序是南岛式的.

南方的汉语方言受到侗台语影响.上古汉,百越比邻而居.

这种构词是南方语言(南岛,侗台)的共性.