音读和训读有什么区别

问题描述

精选答案

一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。

2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

二、特点不同 1、音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地ジ（吴）、チ（汉）。

2、训读：训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。

其他回答

爱学习小菜鸟

音读---直接采用汉语的词汇，即利用汉字的形。音。意。就是说，字是汉字，其汉字词义与汉语相同或基本相同，读音也是模仿汉语。

机械（きかい） 世界（せかい）

训读---只是利用汉字的字意，而不用其音，这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字，意思是两国共有的，但读音按日本的读法。

赤い（あかい） 书く（かく）

利用汉字创造的词汇，有的是音读，有的是训读。

时计（とけい）音读 部屋（へや）训读