日语中，“自己”和“自分”的区别是什么

问题描述

精选答案

“自己”在日常生活的口语或书面上出现的机会不多，大概最常听到的就是“自己责任（じこせきにん）”，如果意译应该为“当事人责任”。

再比如“自己启発（じこけいはつ）”在汉语里应该翻译成“启发自身”，也就是说“自身”作为翻译应该更合适。“自分”则是纯粹的第一人称，在口语里适用较广，基本上可以作为日语中“私”的代名词。但就使用者来说，比如电视上相扑选手称自己为“自分”较多，新闻节目的解说员则很少用。

其他回答

IT小男生

就跟中文的“我，本人，鄙人”之类的相似，中文表示自己的也不是就一个“我”啊。

自体 这个词语表示的不是“我”，而是“其本身”的意思，比如“自动车自体は问题ない、问题は运転手の方です”这句话的意思就是汽车自身没有问题，出问题的是司机。

“自分自身”的意思是“我本人”的意思。

自ら的意思是“用自己的，从自己（开始）”，并不是单纯的“我”的意思。