今日口语中的 “ちゃった”，是什么用法

问题描述

精选答案

这个是 「行ってしまいました」（汉语意思是：已经走了）的略语口语，在日语中有很多这样的情况。 一般情况下 「～てしまう」＝＝＝「～ちゃう」 与之相应的变形： 「～てしまった」＝＝＝「～ちゃった」 所以，这个词如果换为比较完整的日语的话就是「行ってしまった」。 不过 这个「いっちゃった」具体动词要根据句意来判断，也就是说有至少两个动词可以这样读 「言っちゃった」（汉语意思是：说过的，已经说过的）和「行っちゃった」 从语法上讲就是上面介绍的那种，具体是哪个动词什么意思，看看句子想表达的意思和上下文就知道了。