それほど与それくらい区别

问题描述

精选答案

两者的中文翻译都可以翻译成 那么， 但是意思上根据语言环境不同，有点区别。

好比下面的两个中文例句，それ、高かったでしょう。例：也没那么贵了（それほどでもありませんよ）例：因为是名牌，要那么贵的（ブランド品だから、それくらいしますよ）两个单词在表示程度的时候，意思基本一样，有时也可以互换，但是それ ほど还有一个否定上一句话时的作用，如你提到的例句。下面是日语的原文翻译，你可以参考体会一下。それ ほど ［0］ 【其▼れ程】①物事の程度がはなはだしいことを表す。それくらい。そんなに。副词的にも用いる。 「 －欲しいなら上げよう」 「 －までに思いつめていたのか」②（下に打ち消しの语を伴って）物事の状态が思ったほどでないことを表す。 「评判は高いが－でもない」それ くらい －くらゐ ［0］ 【其▼れ位】前述の事柄と比较して，それと同じ程度・量であることを表す语。副词的にも用いる。それほど。そのくらい。 「 －のことは子供にもわかる」 「 －がまんしなさい」 「一日分としては－が适当だ」