古人的自谦雅称

问题描述

精选答案

一、用某些名词来代替代词“我”，这些在翻译时都可以直接翻译为“我”。

1.用自己的姓或名表示谦下。

2. 用“臣、仆、某、小人”自称，表示谦下。

3. 妇女往往用“妾、婢、奴、奴婢”等表示谦下。

4. 君主常用“寡人（寡德之人）、不毂（不善之人）、孤（孤独之人）”表示谦下。

二、用某些词语称呼与自己有关的人物，现代汉语中大多都没有对应的词，需要根据具体情况来灵活翻译。

1. 用形容词来修饰，以示谦下，常见的有：愚：愚兄、愚弟（这两个“愚”都表示“我”）、愚见、愚意（这两个“愚”均可译为“我的”）。敝：敝国、敝邑（“敝”相当于“我的”）。贱：贱体、贱躯、贱息（在国君皇帝面前称自己的儿子）、贱内（称自己的妻子）。“贱”相当于“我的”，也可以直接翻译。小：小女、小儿。微：微臣。卑：卑职。

2. 用动词来修饰,以行为来表示谦下，常见的有：窃：窃思、窃念、窃闻。（“窃”可译为“私下、私自”。）伏：伏惟（趴在地上想，在下对上或晚辈对长辈陈述想法时用）、伏闻。这两种情况找不到对应的词来翻译，可以根据语境灵活掌握。

3. 用名词来修饰，以示谦下。在别人面前谦称自己的兄长用“家”,“家父、家君、家尊、家严”都可用于称自己的父亲；“家母、家慈”称自己的母亲；“家兄”是称自己的哥哥。在别人面前称呼比自己年纪小或辈分低的亲属用“舍”，“舍弟”就是自己的弟弟，“舍侄”就是自己的侄辈。“家”“舍”都可译成“我的”。

其他回答

平衡人生工程师

1)鄙人：“鄙人”本意指居于郊野之人。后古人用来谦称自己，表示地位不高，见识浅陋。

2)臣：古人对自己的谦称。“臣”表示自谦，多有君臣关系在内，后来也完全表示谦称。

3)仆：旧时男子自称谦词。仆即奴仆，下对上、幼对长自称奴仆，借以表示对对方的敬重。

4)小可：宋元间人自称谦词。

5)小子：旧时子弟晚辈对父兄尊长自称的谦词。

6)小生：旧时晚辈对尊长称自己的谦词。

7)晚生：旧时男人对前辈称己的谦词。

8)不才：旧时男子自谦词。不才即没有才能，故借以自称，以示谦恭。

9)不肖：旧时男子自谦词。不肖原指子不似其父那样贤能，故男子在其父母死后多借以自称，表示谦恭。

10)不敏：古人称自己不聪明、不敏捷，故自谦“不敏”。

11)晚生、后学、晚侍：年轻人在年长者面前的谦称。

12)在下：古时坐席，尊长在上座，所以自称在下。

13)妾：旧时妇女自称的谦词。妾是旧时正妻之外的小妻、侧室、偏房在家庭中地位极低，故妇女借以自称，表示对对方的敬重。

14)奴、奴家：旧时妇女自称的谦词。奴即表示不自由，为人役使的仆役，故借以自称，表示对对方的敬重。有时男子亦以之为谦称。

15)未亡人：寡妇的自称。