日语的稍等

问题描述

精选答案

正确的敬语应该是少々お待ちいただけますでしょうか？但是现实生活中，正式的说法太长，人们还是习惯说少々お待ちください少々お待ちくださいませ以上参考日本网络的敬语讨论内容，摘抄如下：《少々お待ちくださいは失礼？》事务员をやっている者です。

私はいつも电话を担当の人へつなぐ时に「少々お待ちくださいませ」と言いますが、今日社长からその事で注意を受けました。◆非常に慎重に検讨したい敬语难しいのは、『少々お待ち下さい』です。少々お待ちくださいというのは、间违いではありませんが、言叶に少し冷たさを感じる人がいます。文法的には命令形だから良くないというのも、确かにそうで、正解です。これらも、ケースバイケースかと思います。実际に、『少々お待ちいただけますでしょうか？』を缲り返すと、お客様がいちいち返事をうながす感じにも、连発していると耳障りになるケースもあります。『少々お待ち下さい』病院などでは良く使われている言叶などですので、违和感を感じない人もいます。电话応対という広い范囲でいけば、『少々お待ちいただけますでしょうか？』 はていねいさで良いです。こういう些细なことでも、良く検讨してみる必要があります。 このあたりはニュアンスと受け取る人の违いです。文法は大事ですが。