关于日语中一些姓氏和名字的发音

问题描述

精选答案

1、平辈之间关系的远近不同 称呼别人时叫姓比较尊敬，叫名字比较亲近。

而且姓后面常常要加さん之类的，叫名就是关系比较熟的、比较亲密的，可以直接叫、也可以在后面加くん（君）、ちゃん（通常会被翻译成“小……”的）。

2、级别不同 上下级之间，姓后加“さん”是用的比较广泛的一种称呼，相当于我们中文的某先生，说明两人间的关系比较的普通。 如果关系比较的近，而且又是同辈的话，一般会直接的叫名字或他们间约定的昵称。 长辈叫小辈也有直接叫名字的但一般后面要加上一个“くん（君）”（男孩）或“ちゃん”（女孩）。