日语我慢しといたるわ这句话是怎么变的

问题描述

精选答案

是关西方言，相当于“我慢しておいてやる”。

其中“と” 和 “た” 是口语里的音韵简化现象。てお(te o) → と(to)てや(te ya) → た(ta)我慢する：忍耐…ておく：考虑种种因素(以后会发生的事情)，事先、预先或暂且做某事（做完后放置一段时间）。やる：表示授受关系；给c.f. あげる…てやる：地位高 → 地位低；由地位高的人做某事，而地位低的人受益…てあげる(上げる)：地位低 → 地位高；由地位低的人做某事，而地位高的人受益わ：语气词