叮当响的口字跑哪去了

问题描述

精选答案

口字旁的“当”字原来就不存在，但是记忆中这个词确实有，随便打开一个输入法，dāng这个拼音下有当这个字，还有繁体字“噹”，唯独没有大家记忆中的那个口字旁的“当”。

1989年的《现代汉语字典》，里面介绍的叮当是现在的用法，没有那个口字旁的“当”，这说明在官方文字中确实是叮当。但是从多年前的动画片《叮当猫》及儿歌《铃儿响叮当》中确实可以找到这个口字旁的“当”，用输入法的造字功能也确实可以打出这个字，这实际上是当年港台翻译过来不规范导致的。所以，口字旁的“当”当年大家看到的时候实际上就是错的，但因为先入为主了，以为真的有这个规范，现在被输入法和字典的标准教育了，才有了强烈的反差。