好久不见的英语单词

问题描述

精选答案

“long time no see” 是一句地道的英语短语，意思是好久不见。

但它却是一句不折不扣的Chinglish. 19世纪末，有大批华人到美国做劳工，他们很快学会了这种用“英语单词+中文语序”的方法，来达到日常的交流。因为当时华人的人数众多，而且集中，当地人发现这种外来的表达法，既通俗易懂，有简单高效，所以自己反而学会并开始使用起来。后来被越来越多的native speaker承认，使用，并被沿用至今。其他同样因此而进入英式英语词汇的Chinglish还有“no can do”（不能做）和“chop chop！”（赶快！）等等