如何学习同传交传

问题描述

精选答案

学习同传交传的方法：

1、影子跟读：随机选30到60分钟的新闻或会议发言。

播放内容，说什么跟读什么。跟读比较熟练后，慢慢拉大跟读的时间，等它说了大概3到4个字以后才开口，跟它保持一定的时间差，听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑。

2、倒数练习与概述练习：任选一段话，10分钟以上的，播放，不跟读，纯粹的听，纸上写倒数，内容播放完毕，然后用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。

3、复述练习：任选一段话，10分钟以上的，播放，只是听，听完后照原话把它复述出来，最好是一字不差。

4、边听边翻译，就是真正的同传。 必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由是平时做会议，所以用会议发言，新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习。