日语的“干巴爹”在中文中表示什么意思

问题描述

精选答案

干巴爹意为加油！努力！常用于比较亲密的人之间（比如恋人或朋友）加油打气鼓励。该词是日语中文音译名，日语写法：がんばって （顽张って ）。罗马音：ganbatte 中文近似读音：gan ba dei，所以中文音译名是干巴爹，也有翻译成干八代的。现成为多数人口中的流行词语之一，归类在网络语言当中。其他同义词辨析：【顽张る】表示顽强的贯彻自己的初衷，坚持到底。【努力する】表示为了达到某个目的，付出全力坚持到最后。【顽张る】重点在于面对外来的压力、诱惑等困难时，不服输，按自己的想法坚持到最后。【努力する】没感到外部压力，重点在于长时间按照自己的方式刻苦地把事情踏踏实实地进行到最后。