同声传译有年龄限制吗

问题描述

精选答案

要做同声传译，有没有年龄限制？

这个问题好几个网友问过，也都回答过。想必以后还会有人再问同样的问题，所以把回答整理成文，放在博客上，这样我就不用反反复复地回答同样的问题。

1. 同声传译（同传）说到底是苦力活，当然是年轻力壮，思维敏捷好干活。

2. 比年纪更加重要的是身体健康和身体状况。

年纪轻，身体不好，做同传也会做得很吃力。

年纪稍长，但是身体健康，实战经验丰富不会输给年轻人。

3. 有人问，“我都30岁了，想成为同传，会不会太迟？”

我觉得要问的问题是你在30岁的时候拥有什么，可以做什么。

如果30岁的时候还只是一个英语初学者，同传这条路就显得太漫长了。

如果30岁的时候，已经有过硬的中英文功底，再加强训练，还是很有希望。

4.有人问，“同传是不是做到50岁就不能做了？”

因人而异。没有说做到几岁就不能做。有些国际机构的同传退休年龄是62岁。我也见过头发花白的同传。但是，为什么一定要做到50岁呢？一辈子这么长，没有想过做些其他事情么？

5. 必须指出，做自由职业，开始的时候可能要经历一段清贫的日子。我知道这个答案不是一个让人兴奋的答案。不是说做同传可以赚大钱么，怎么会和“清贫”联系在一起。

媒体和培训机构不负责任的炒作让一些人以为钱很容易赚。

实际上，做自由职业和创业一样，开始的时候是非常艰难的。不能保证有工开，有时候会完全没有收入。所以，不鼓励刚毕业的学生做自由职业，没有积蓄难以维持。

在行业如果能熬上三四年，随着经验和人际关系的积累，会渐入佳境。

同传绝不是短期发财致富的道路。说到底，同传只不过是计件的苦力活，并不是什么能赚大钱的行业。

如果不是真的对英语和翻译感兴趣，很难承受在追求过程中遇到的各种困难、挫折和压力。

对英语和翻译真正感兴趣的人更加容易成功。

其他回答

叮当工程

原则上没有，实际上同声传译黄金10年是26 --48岁；低于26岁经验较少、水平一般还有所欠缺（因人而异，特殊人才不在此列，说的是一般情况），超过48岁的体力、精力、反应速度等有所下降，做同声传译有点力不从心了。同声传译一般是在硕士阶段进行培养训练，国内只有北外、上外、对外经贸大学、广外等极个别院校有能力培养（国内不超过8所大学有同传培养能力），国内真正达到同传能力的口译人员只有两百多位，以 AIIC 会员为优秀代表，在知名跨国企业、央企等就职，或处于自由职业状态。