太郎は花子とけんかしました。中的けんかし为什么我在日语词典上查不到这个动词呢

问题描述

精选答案

1，けんかし是两个词，即けんか（吵架）和し（する的连用形，做）。

2，首先，你字典中查到的名词“渡し”，其动词是“渡す”，不是“渡る”。其次，“渡す”是他动词，而“渡る”是自动词。最后，这里不是动词“渡る”变成了“渡します，而是动词“渡す”变成了“渡します”。

其他回答

奋斗在IT

1、书上的“お母さんは太郎におかねを渡します。”其中的“渡し”字典中查到有名词“渡し”，也有动词“渡る”，这里应该是动词“渡る”变成了“渡します”吧，那么----太郎は花子とけんかしました。中的けんかし为什么我在日语词典上查不到这个动词呢？只有けんか这个名词。有动词けんかる吗？还是名词加し可以变动词用了？2、太郎はゆっくりと刺身をたべた。书上这句没给翻译，我想翻译的话应该是“太郎慢慢地吃完了生鱼片”。这样翻译没错吧？但感觉有点怪，这句翻成什么样子更好呢？“太郎悠哉游哉地吃了生鱼片”能行吗？3、”太郎はゆっくりと刺身をたべた。”对比“わたしはごはんをゆっくりたべます。书中的翻译是：我慢慢地吃饭。”为什么一个用“ゆっくりと”一个用“ゆっくり”，会多个と出来？查字典中也没有“ゆっくりと”呀？这两个的区别在哪里呢？用在谓语动词前就不用“と”？用在名词前就得加“と”？请高手指点一下啊，谢谢！