酒干倘卖无是什么意思

问题描述

精选答案

闽南语，大约含意是有空酒瓶要卖吗酒干倘卖无是几句闽南语，大约含意是说有空酒瓶要卖吗。

闽南、中国台湾地区回收废料的空空酒瓶，再卖去废品回收公司里挣点一点钱的人，全是一面吆喝声，一面大喊酒干倘卖无。若有谁家中有时间空酒瓶要卖，就会叫住这回收废料的人。《酒干倘卖无》由罗大佑与侯德健作曲，侯德健编曲，台湾女歌手苏芮歌唱，飞蝶音乐公司发售，是那首励情经典励志的国语歌曲下载。该歌曲下载是影片《搭错车》的主题歌，自此被数次翻唱，并且于1984年得到第三届港片香港金像奖最好原創影片歌曲奖。歌曲下载《酒干倘卖无》是闽南语，可是有2个错字。闽南语中保存许多古汉语的成份，有许多字假如不明白古汉语，本质写不出去，例如歌曲名中的干和倘，就是说错字。干恰当的应当是瓨音同祥，这一字出現在2000年以前司马迁的《史记》里，就是说空酒瓶的含意；倘应是当，《古诗十九首》里总有那样的使用方法，因为人们不掌握，因此便译音成干和倘。