搜嘎什么意思

问题描述

精选答案

搜嘎是原来如此的意思。该词是来源于日语当中，由有中国网友根据日语发音音译过来的。日语写法为そうか。表示对别人观点的认同，音译成中文就是"搜噶"。如果用在疑问句中，“搜嘎”就是指“是吗”的意思。日语中“そっか”(sokka)或“そうか”(souka)的音译，是“原来如此”、“这样啊”的意思。

1、他可以运用在两个语境当中，第一种语境就是用于肯定句当中。用于肯定句时，他表示对别人所说的话表达赞同。汉语意思是：“是嘛……”“是这样啊。”一般多是男子使用，女生很少说。

2、第二种语境就是用于疑问句当中。表示对别人所说的话表达疑惑。在疑问句中的意思是：“是吗？”读为升调。

其实日语当中有许多词，都有中文音译过来，多数来源于动漫以及热播的日剧当中。除了“搜嘎”一词之外，常见的还有“搜得死内”，日语原文是：そうですね，意思可以翻译为“是啊；是那样的；原来如此”等，是自己的想法和对方一致时的表达方式。需要了解的是“搜嘎”是在自言自语的时使用的，“搜得死内”是在迎合他人时使用的意思。