功能对等理论四个对等是什么意思

问题描述

精选答案

功能对等四原则 ：词汇对等，句法对等,篇章对等，文体对。

词汇对等： 一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义 。

句法对等 ：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。

篇章对等 ：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。

文体对等： 不同文体的翻译作品有着各自独特的语言特征。只有在同时掌握源语和目的语两种语言特征,且能熟练运用两种语言的情况下，以译者才能创造出真实体现源语风格翻译作品。

其他回答

考研阅读

是指:

要在两种语言间达成功能上的对等。包括四个方面，词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。