如何才能成为同声传译员

问题描述

精选答案

1、扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对于新生事物要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。

2、掌握百科知识：著名的口译专家JeanHerbert曾说过：好的译员要既专才，又是通才。

3、良好的心理素质：同传译员要能做到“处乱不惊、情绪稳定”，要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。

4、有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：

①口译技巧②专业知识③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。

5、团队合作精神：专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组，一人做20分钟左右，另一人再接过来，轮流进行。

6、职业道德：译员应该遵守会议译员职业道德规范

其他回答

房子经济

这个难啊，首先外语的口语和听力都要强，其次应变力丶反应能力超强才行，另外还要参加一些资格考才行。