同声传译的训练方法

问题描述

精选答案

以下是一些常用的同声传译训练方法：

影子练习：用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。

该训练的目的是培养译员的注意力分配和听说同步进行的同声传译技能。在跟读时，不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（语言内容）。

原语概述练习：在影子练习的延续。开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。

视译练习：视听材料练习已接近实际的同声传译。模拟会议则相当于同声传译的实战演习。

这些训练方法需要耐心和坚持，建议在专业人士指导下进行。