近距离口译符号是什么

问题描述

精选答案

近距离口译符号也叫做“Whispering Simultaneous Interpreting”（WSI），是一种特殊的口译形式。

与传统的同声传译不同，近距离口译是指同时翻译者与听众处于同一空间、不使用设备、而是将翻译直接耳语给听众的口译形式。对于近距离口译符号，一般是采用翻译者口译时所使用的通用口译符号即《国际口译通用符号》（The International Register of Simultaneous Interpretation Symbols），该符号集由国际口译界权威组织——国际口译家联合会制订，它主要包括：标准符号、快捷符号和特殊符号。在实际操作中，近距离口译翻译者可以根据需要选择是否使用符号，如果需要，可以使用标准符号中的基本符号和快捷符号进行口译。例如：“/”符号代表“或者”；“//”符号代表听众已同意；“#”符号代表数字；等等。此外，翻译者还可以根据特定的场合或特殊需求，使用特殊符号进行口译。

其他回答

工程监理

近距离口译符号是ヾ ^_^♪