问一下泰语的发音~用中文音译吧~

问题描述

精选答案

泰国人路过，每种语言可以音译啦，但是否跟原来的发音像不像，要看该语言的发音丰不丰富了，英乐·丘西那瓦，是她的泰语名，没记错他曾祖父姓邱“丘”，中国人，西那瓦是泰语姓，来泰国之后用的泰语姓氏，泰国曾经发生国泰化政策，大部分华人改用泰姓，每一个家庭安一个泰语姓，英拉和英乐都是来自泰语的yingluck，英乐是采用广东省潮汕话发音音译，以内泰国这边大多数华人的籍贯是潮汕人，泰国地名和人名基本上永潮汕话音译，近代才开始向大陆靠拢，用华语音译，英拉泽是用普通话音译，注意英拉·西那瓦，是按照泰国姓名顺序，泰国姓在后名在前“这是我们学欧美姓名顺序”。

对了，yingluck在泰语是好运的意思，女生的名字，来自梵语或许巴利语词，注意她的丘英乐是从泰语名字和祖上姓氏翻译过来的，不是专门取华语名，她的英文名写作yingluck，是为了符合她泰语名的意义“好运”跟泰语发音相似又有意义。