日语惯用句讲解分享

下面小编跟大家一起了解日语惯用句讲解分享，希望对大家的学习有所帮助。

汗を握る

捏一把冷汗；扣人心弦

意味：興奮したり緊張したりしながら見る。「手に汗を握る」と言う。

例：サーカスの空中ブランコを手に汗を握って見たことがある。我曾捏着一把冷汗观看马戏团的高空秋千表演。

当たって砕けろ

豁出去了；试试看

意味：成功するかどうか分からなくても、思い切ってやってみようということ。

例：彼女にプロポーズするぞ。とにかく、当たって砕けろだ。我要向她求婚。豁出去了！

頭打ちになる

（到头了）达到顶点。停滞不前

意味：物事が一定の限界に達してこれ以上上がらなくなること。動きが止まること。

例：電力の需要は、来年いっぱいで頭打ちになるという予測だ。预计明年电力需求达到高峰。

頭が上がらない

抬不起头来；没脸见人。卧床不起

意味：①引け目を感じて対等な関係に立てない。

②病気が重くて枕から頭を起こせない。

例：①彼は浮気が露見して以来、奥さんに頭が上がらない。婚外恋暴露后，他在妻子面前抬不起头来。

②お母さんの病気はどう？まだ頭が上がらないの？你母亲的病怎么样了？还卧床不起吗？

頭が痛い

头疼；伤脑筋

意味：解決の難しい問題などで、心配したり悩んだりする。

例：年末の忙しい時期にアルバイトが足りなくて、頭が痛い。年末忙碌时打工人手不够，伤脑筋！

頭が堅い

死脑筋；固执

意味：物事を柔軟に考えられず、その場の状況に対応した考え方ができない。融通が効かない。「堅い」は「固い」とも書く。

例：父親は頭が堅くて、私が一人暮らししたいと言っても認めてくれません。父亲是个老顽固，我想一个人过，他就是不同意。