带寒月诗句的意义

问题描述

精选答案

含月——动宾结构短语，就是说笼罩着月色，或者是包含着月影，具体的解释要从语言环境出发，才能翻译得“信达雅”（这是翻译的三层要求），可以参考“千里嘉陵江水色，含烟带月碧于蓝。

”这里的含和带有相同的用法和几乎一样的意思寒月——这个词体现了古诗的用字精妙。试问月亮会寒冷吗？当然不会。一般的解释是解释成寒冷的月色或者凄寒的月夜。但是，我觉得这样的翻译还不够好。诗句讲究的是意境，寒月被翻译出来后就已经失去了其本身难以言语的主观联想之美。类似的词还有寒鸦，冷月，寒潭 ，昏鸦……比如诗句“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”——昏鸦的意境美感如果翻译成“黄昏的乌鸦”“昏昏欲睡的乌鸦”——那已经将抽象美具象的硬邦邦，失去灵性，失去读者第一次感觉的诗句的灵动。再如：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫（滕王阁序）。